1 00:01:10,321 --> 00:01:12,031 Minha gratidão a todos vocês. 2 00:01:12,573 --> 00:01:16,744 Muitos anos se passaram desde que seu príncipe pisou em seu solo natal, 3 00:01:17,078 --> 00:01:22,166 então vamos agora dar as boas-vindas ao lar, t'challa, o filho de wakanda. 4 00:01:27,296 --> 00:01:30,007 - Eles me odeiam. - Dê um tempo. 5 00:01:31,425 --> 00:01:34,470 Intrusos! Intrusos! 6 00:01:42,687 --> 00:01:45,147 Pai, você não está em condições para lidar com isso. 7 00:01:45,189 --> 00:01:48,067 Eu imploro que você ouça o príncipe, Vossa Alteza. 8 00:01:48,150 --> 00:01:50,361 Você ainda não se curou dos ataques anteriores. 9 00:01:50,444 --> 00:01:52,196 - Os guardas reais deveriam... - Não, claro. 10 00:01:52,280 --> 00:01:54,115 Não podemos nos dar ao luxo de perder mais. 11 00:01:54,198 --> 00:01:57,368 Pai, por favor, não vá, agora não. 12 00:01:57,451 --> 00:01:59,120 Senti sua falta, filho. 13 00:01:59,537 --> 00:02:02,957 Teremos nosso tempo juntos, eu prometo. 14 00:02:03,040 --> 00:02:04,709 Pelo menos me permita ir com você. 15 00:02:04,792 --> 00:02:07,712 Como um dia você aceitará, 16 00:02:07,795 --> 00:02:11,841 esta responsabilidade pertence apenas ao rei. 17 00:02:54,925 --> 00:02:58,596 Sua destreza na batalha nunca deixa de entreter, 18 00:02:59,055 --> 00:03:01,599 mas depois de tantas apresentações, 19 00:03:01,682 --> 00:03:05,770 Estou aqui para garantir sua aposentadoria. 20 00:03:20,826 --> 00:03:22,328 Pai! 21 00:03:22,411 --> 00:03:26,123 Então o príncipe pródigo voltou. 22 00:03:26,165 --> 00:03:30,628 Agora a linhagem real pode finalmente terminar aqui, 23 00:03:30,669 --> 00:03:33,923 por todo o chão da selva. 24 00:03:33,964 --> 00:03:37,885 Você não vai tocar no meu filho! 25 00:03:44,683 --> 00:03:46,143 Pai! 26 00:03:56,153 --> 00:03:57,446 Pai. 27 00:06:25,636 --> 00:06:27,388 Pai. 28 00:06:35,813 --> 00:06:37,398 Sua alteza. 29 00:06:39,817 --> 00:06:41,777 Venha comigo. 30 00:06:46,323 --> 00:06:48,367 O olho dos reis. 31 00:06:51,078 --> 00:06:55,291 O direito de acesso agora foi entregue a você. 32 00:08:49,279 --> 00:08:51,323 Você deveria pedir reforços. 33 00:08:51,407 --> 00:08:52,616 Eu não precisava disso. 34 00:08:52,700 --> 00:08:54,993 Esta é a última vez que você faz isso comigo. 35 00:08:55,077 --> 00:08:57,371 E olha, você está ferido novamente. 36 00:08:57,454 --> 00:08:59,373 Steve, eu sei o que você está fazendo. 37 00:08:59,456 --> 00:09:01,625 Acredite em mim, eu estive lá. 38 00:09:01,709 --> 00:09:04,128 Você não pode preencher sua vida com isso. 39 00:09:04,211 --> 00:09:05,963 Isso vai te matar. 40 00:09:06,004 --> 00:09:07,798 Então deixe. 41 00:09:21,311 --> 00:09:24,022 Então, o que somos agora? Um exército de um homem só? 42 00:09:24,106 --> 00:09:25,899 Você não me deixou escolha. 43 00:09:25,983 --> 00:09:27,526 Estou apenas fazendo meu trabalho, general. 44 00:09:27,609 --> 00:09:30,154 Foi por isso que você me descongelou, não é? 45 00:09:30,404 --> 00:09:32,364 Você quer voltar ao gelo? É isso? 46 00:09:32,448 --> 00:09:35,325 Porque é para lá que você está indo, pés primeiro com uma etiqueta de dedo do pé. 47 00:09:35,367 --> 00:09:36,535 Se me der licença, senhor, 48 00:09:36,618 --> 00:09:38,912 Estou inscrito na equipe bravo para uma invasão ao armazém. 49 00:09:38,996 --> 00:09:40,414 Não mais. 50 00:09:41,290 --> 00:09:43,125 O que aconteceu com você, filho? 51 00:09:43,250 --> 00:09:44,752 Por que você está tão bagunçado? 52 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 - Estou bem, senhor, de verdade. - Não, você não está. 53 00:09:47,087 --> 00:09:48,922 Você precisa de r e r como todo mundo. 54 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 - Sou um super soldado. - Você é um homem. 55 00:09:50,883 --> 00:09:53,927 Agora seja sincero comigo. Por que você está evitando o tempo de inatividade? 56 00:09:54,011 --> 00:09:55,596 Prefiro me manter ocupado. Isso é tudo. 57 00:09:55,679 --> 00:09:57,890 Você tem algo contra ter uma vida pessoal? 58 00:09:57,973 --> 00:10:00,350 Dói menos quando você está lutando, não é? 59 00:10:00,392 --> 00:10:02,019 Você não sabe nada sobre mim. 60 00:10:02,102 --> 00:10:04,396 Eu sei que você tem medo da paz 61 00:10:04,480 --> 00:10:08,192 porque no momento em que você o tiver, uma vida normal parece ao seu alcance, 62 00:10:08,275 --> 00:10:10,736 e você não quer perder isso de novo. 63 00:10:10,861 --> 00:10:12,029 Steve, ouça. 64 00:10:12,070 --> 00:10:15,657 Você tem o direito de ser um pouco estragou tudo depois de um congelamento profundo de 60 anos, 65 00:10:15,699 --> 00:10:18,202 mas isso é passado. Você matou o chitauri. 66 00:10:18,243 --> 00:10:19,953 Você tornou o mundo seguro novamente. 67 00:10:20,037 --> 00:10:22,706 É hora de começar a deixar ir. 68 00:10:22,748 --> 00:10:24,374 Sim, geral. 69 00:10:26,877 --> 00:10:29,713 Ele não vai ouvir, você sabe. Ele nunca faz isso. 70 00:10:29,797 --> 00:10:33,050 É melhor que ele, ou vou prendê-lo com uma bandeira. 71 00:10:38,555 --> 00:10:43,477 Dr. por favor, mantenha o foco no vídeo. 72 00:10:44,603 --> 00:10:47,523 Isso é bom. Muito bom. 73 00:10:47,564 --> 00:10:50,943 Em que ponto você perdeu o controle do Hulk? 74 00:10:51,026 --> 00:10:52,402 Foi aqui? 75 00:10:53,195 --> 00:10:54,738 Dr. 76 00:10:55,113 --> 00:10:56,573 Eu penso que sim. 77 00:10:56,615 --> 00:10:57,950 Elabore, por favor. 78 00:10:58,033 --> 00:10:59,827 Já passamos por isso. 79 00:10:59,910 --> 00:11:04,498 Você quer que o tribunal tenha uma imagem clara do que aconteceu, não é? 80 00:11:05,040 --> 00:11:06,959 Não é, Dr. Banner? 81 00:11:07,167 --> 00:11:08,794 Agora, vamos começar de novo. 82 00:11:09,294 --> 00:11:13,423 Você tomou uma decisão consciente para se tornar o hulk. Por que? 83 00:11:13,465 --> 00:11:15,843 Estávamos sob ataque de alienígenas. 84 00:11:15,926 --> 00:11:17,761 Elabore, por favor. 85 00:11:17,845 --> 00:11:20,097 Era a única maneira de detê-los. 86 00:11:20,138 --> 00:11:22,349 A única maneira? 87 00:11:22,432 --> 00:11:25,310 Estamos sendo honestos, Dr. Banner? 88 00:11:25,394 --> 00:11:27,104 Outros não estavam envolvidos? 89 00:11:27,688 --> 00:11:29,690 Os vingadores, talvez? 90 00:11:29,898 --> 00:11:33,110 No entanto, quando eles vieram ajudar, você se voltou contra eles. 91 00:11:33,151 --> 00:11:34,319 Por que é que? 92 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 Por favor, responda à pergunta. 93 00:11:37,114 --> 00:11:39,074 Aqui está uma pergunta para você, lubrificador. 94 00:11:39,116 --> 00:11:41,159 Você pediu esse emprego? 95 00:11:41,243 --> 00:11:44,872 Quero dizer, eu sou o cara que te expulsou a equipe ssp no ano passado, 96 00:11:44,955 --> 00:11:46,331 então isso é vingança, certo? 97 00:11:46,415 --> 00:11:50,627 Dr. atacar os outros é o que você faz, não eu. 98 00:11:50,711 --> 00:11:52,671 Quero ver Betty Ross. 99 00:11:52,754 --> 00:11:55,299 Ela foi informada de seus pedidos. 100 00:11:55,340 --> 00:11:57,301 Traga-a aqui agora! 101 00:11:58,302 --> 00:12:00,304 Acerte-o com um sedativo. 102 00:12:11,315 --> 00:12:15,652 Vamos começar de novo depois de ter tido a oportunidade de relaxar. 103 00:12:15,736 --> 00:12:18,822 Mantenha o vídeo em loop contínuo. 104 00:12:19,406 --> 00:12:20,657 Sim, doutor. 105 00:13:47,411 --> 00:13:48,829 Quem é você? 106 00:13:51,248 --> 00:13:53,625 Ele é chamado de pantera negra. 107 00:13:54,793 --> 00:13:57,129 Tudo bem, pessoal. Eu entendi. 108 00:13:57,212 --> 00:13:58,463 Volte para suas postagens. 109 00:13:58,547 --> 00:13:59,840 Você o ouviu. Mova-se. 110 00:14:04,886 --> 00:14:07,014 Um pouco longe de casa, não é? 111 00:14:10,100 --> 00:14:11,935 Onde está t'chaka? 112 00:14:12,144 --> 00:14:15,939 Ele é... eu sou o rei de wakanda agora, 113 00:14:15,981 --> 00:14:18,442 e exijo falar sozinho com o Capitão América. 114 00:14:18,483 --> 00:14:21,570 Agora, olhe, seu pai e eu nunca comecei com o pé direito. 115 00:14:21,611 --> 00:14:23,530 Por que você e eu não fazemos as coisas de maneira diferente? 116 00:14:23,613 --> 00:14:24,948 É um assunto privado. 117 00:14:24,990 --> 00:14:26,908 Não guardo segredos da fúria geral. 118 00:14:26,950 --> 00:14:30,245 Meu pai foi morto há quatro dias por este homem. 119 00:14:30,537 --> 00:14:31,663 Kleiser? 120 00:14:33,081 --> 00:14:35,292 Pensei que ele tivesse morrido em 1945. 121 00:14:39,087 --> 00:14:40,422 Devo saber como pará-lo. 122 00:14:40,464 --> 00:14:41,840 - Você não pode. - Por que? 123 00:14:41,923 --> 00:14:44,926 Porque eu o matei duas vezes, e ele sempre volta. 124 00:14:44,968 --> 00:14:46,803 Você precisa abrir suas fronteiras. 125 00:14:46,845 --> 00:14:49,806 Os vingadores são sua única chance de derrotar o chitauri. 126 00:14:49,890 --> 00:14:51,975 Não, estranhos são proibidos. 127 00:14:52,059 --> 00:14:54,561 Você é o rei agora. Mude essa lei. 128 00:14:54,644 --> 00:14:57,606 Eu traí meu povo o suficiente só por vir aqui. 129 00:15:00,025 --> 00:15:02,402 Não há nada que você possa me dizer? 130 00:15:10,702 --> 00:15:12,037 Monte os vingadores. 131 00:15:28,261 --> 00:15:29,971 Parece bem, querido. 132 00:15:39,689 --> 00:15:42,025 Apenas um pequeno aumento nos seus níveis de insulina. 133 00:15:47,489 --> 00:15:51,535 Aumente as concentrações plasmáticas de IGF para 850 u. 134 00:15:54,246 --> 00:15:56,665 A composição muscular está flutuando. 135 00:15:57,124 --> 00:15:59,376 Estamos tendo uma queda na massa corporal magra. 136 00:16:02,295 --> 00:16:04,756 A densidade da coluna lombar está em 84 e aumentando. 137 00:16:08,718 --> 00:16:11,513 Saídas pulsáteis e diurnas estão fora dos gráficos. 138 00:16:12,180 --> 00:16:14,683 Hank, você está caindo. Temos que encerrar. 139 00:16:14,724 --> 00:16:17,769 Não. Não, só me leve a 18 metros. 140 00:16:20,230 --> 00:16:23,108 - Estabilize-o. - Os níveis anabólicos são muito erráticos. 141 00:16:23,191 --> 00:16:24,860 Ele vai ter um ataque. 142 00:16:26,611 --> 00:16:28,446 Abaixe-o lentamente. 143 00:16:28,530 --> 00:16:30,157 Sim. 144 00:16:37,247 --> 00:16:38,999 Você acabou de estragar dois meses de trabalho. 145 00:16:39,082 --> 00:16:40,750 Estávamos além da margem de segurança. 146 00:16:40,792 --> 00:16:42,294 Hank, isto não vale a sua vida. 147 00:16:42,377 --> 00:16:44,379 Minha vida! Meu risco! 148 00:16:44,421 --> 00:16:46,256 Não, é o seu ego. 149 00:16:46,339 --> 00:16:49,259 Sessenta pés é a tensão máxima seu corpo pode suportar, 150 00:16:49,342 --> 00:16:50,594 então vamos colocar um alfinete nele 151 00:16:50,635 --> 00:16:53,013 e focar novamente na outra fase do projeto. 152 00:16:53,096 --> 00:16:55,932 Outra fase? O que você quer dizer com encolher? 153 00:16:56,474 --> 00:16:58,768 Você também pode colocar um alfinete nisso, Janet. 154 00:16:59,227 --> 00:17:03,732 Se não começarmos a recondicionar o seu corpo, ele nunca lidará com a redução de tamanho. 155 00:17:03,773 --> 00:17:07,485 Esqueça. Eu não vou voltar para ser um super-herói de duas polegadas. 156 00:17:16,244 --> 00:17:19,623 Janet, você tem uma ligação do escritório da fúria geral. 157 00:17:34,679 --> 00:17:37,557 Diga a ela que nos recusamos a fornecer qualquer hardware de transição 158 00:17:37,641 --> 00:17:39,768 a menos que sua programação seja compatível. 159 00:17:39,809 --> 00:17:43,813 Ah, e, Jarvis, mande flores para ela também, com um pedido de desculpas por... 160 00:17:43,855 --> 00:17:45,774 Bem, ela saberá. 161 00:17:45,815 --> 00:17:48,193 Certamente, senhor. E sobre outro assunto, 162 00:17:48,276 --> 00:17:51,863 devo remarcar sua reunião com os vice-presidentes da empresa? 163 00:17:51,947 --> 00:17:54,574 Não há necessidade. Eu os trouxe comigo. 164 00:18:02,832 --> 00:18:05,293 Senhor, tenho uma fúria geral por você. 165 00:18:05,835 --> 00:18:07,295 Eu tenho que ligar de volta para ele. 166 00:18:19,891 --> 00:18:21,268 Vamos. 167 00:18:33,029 --> 00:18:34,990 - Senhor? - O que, Jarvis? 168 00:18:35,031 --> 00:18:36,449 A equipe está se reunindo. 169 00:18:36,533 --> 00:18:39,703 Diga à fúria para ficar quieta. Estarei lá quando puder. 170 00:18:41,037 --> 00:18:44,040 Ok, o tempo de descanso acabou. Vamos. 171 00:19:36,926 --> 00:19:38,303 Professor Ross. 172 00:19:38,595 --> 00:19:41,097 O que poderia tê-lo tornado tão frágil? 173 00:19:52,025 --> 00:19:54,277 Olá, Betty! 174 00:19:55,570 --> 00:19:57,238 Ei, você. 175 00:19:58,948 --> 00:20:00,950 Então, como vão as coisas? 176 00:20:02,619 --> 00:20:04,329 Estamos resolvendo as coisas. 177 00:20:04,996 --> 00:20:07,123 E você? Como está Bruce? 178 00:20:07,207 --> 00:20:09,834 Ainda não fui vê-lo. 179 00:20:11,795 --> 00:20:13,004 Papai está em casa. 180 00:20:13,922 --> 00:20:14,964 O que? 181 00:20:15,006 --> 00:20:16,424 Nenhum abraço para mim? 182 00:20:17,133 --> 00:20:18,510 E você, grandalhão? 183 00:20:18,593 --> 00:20:20,095 Cale a boca, austero. 184 00:20:20,804 --> 00:20:22,555 É bom estar de volta. 185 00:20:32,357 --> 00:20:33,525 Bruce? 186 00:20:33,608 --> 00:20:36,486 Betty, estou tão feliz que você esteja aqui. 187 00:20:36,528 --> 00:20:39,823 Você sabe o que está acontecendo? Fury me apresentou acusações. 188 00:20:39,864 --> 00:20:42,826 Eu sei. Fui chamado como testemunha. 189 00:20:42,909 --> 00:20:45,787 Quer dizer, eu percebo o Hulk fez um desastre com as coisas, 190 00:20:45,829 --> 00:20:47,497 mas ele se livrou dos alienígenas, então... 191 00:20:47,580 --> 00:20:49,124 Não, ele não fez isso. 192 00:20:49,165 --> 00:20:50,750 O que? O que você está dizendo? 193 00:20:50,834 --> 00:20:52,502 Eles ainda estão por aí. 194 00:20:52,752 --> 00:20:54,754 Eu apenas pensei que você deveria saber. 195 00:20:55,422 --> 00:20:57,340 Espere. O que a fúria está fazendo a respeito? 196 00:20:57,424 --> 00:20:58,675 Nada que lhe diga respeito. 197 00:20:58,716 --> 00:21:01,678 Por favor, Betty, Preciso de algo em que pensar... 198 00:21:01,761 --> 00:21:03,346 Algo além da culpa. 199 00:21:06,266 --> 00:21:08,601 Estamos analisando os destroços alienígenas da batalha. 200 00:21:08,685 --> 00:21:11,187 - O que você encontrou? - Não muito, 201 00:21:11,229 --> 00:21:14,357 mas seções do casco de vibranium tornaram-se frágeis. 202 00:21:14,399 --> 00:21:16,651 - Não sabemos por quê. - Posso ver um pedaço disso? 203 00:21:16,693 --> 00:21:18,361 - Se trabalharmos juntos... - Você está louco? 204 00:21:18,445 --> 00:21:21,114 Ninguém quer sua ajuda, e ninguém mais confia em você. 205 00:21:21,197 --> 00:21:23,450 Betty, não vá. Betty! 206 00:21:31,583 --> 00:21:34,794 Steve, eu sei sobre Kleiser, 207 00:21:34,878 --> 00:21:36,629 então se você quiser conversar... 208 00:21:36,713 --> 00:21:38,214 Não há nada para falar. 209 00:21:38,298 --> 00:21:40,216 Quando eu o encontrar, vou matá-lo 210 00:21:40,300 --> 00:21:41,593 de uma vez por todas. 211 00:21:41,676 --> 00:21:43,136 Ok, ouça. 212 00:21:46,473 --> 00:21:47,891 Senhor Kleiser, 213 00:21:47,974 --> 00:21:51,102 comandante da Alemanha nazista divisão secreta totenkopf, 214 00:21:52,562 --> 00:21:55,440 apenas a lealdade de kleiser não foi para o Terceiro Reich. 215 00:21:55,899 --> 00:22:00,820 Na verdade ele era um metamorfo chitauri o único que conhecemos, 216 00:22:01,446 --> 00:22:03,323 uma espécie de super soldado deles. 217 00:22:10,371 --> 00:22:13,082 Ele foi considerado morto em 2 de maio de 1945, 218 00:22:13,166 --> 00:22:16,878 quando sua ogiva nuclear foi sabotada acima do Atlântico Norte. 219 00:22:26,554 --> 00:22:29,766 Assim como o nosso capitão, o Kleiser sobreviveu. 220 00:22:29,849 --> 00:22:33,061 Sabemos disso porque ele acabou de assassinar o rei de wakanda. 221 00:22:33,895 --> 00:22:37,398 Isso me diz que há algum tipo de agenda alienígena ainda em jogo. 222 00:22:37,440 --> 00:22:39,275 O que sabemos sobre wakanda? 223 00:22:39,317 --> 00:22:40,777 Muito pouco. 224 00:22:40,860 --> 00:22:43,947 Eles são uma nação isolacionista não conseguimos dar uma olhada. 225 00:22:44,280 --> 00:22:47,784 A vigilância por satélite está bloqueada, e os esforços secretos falharam. 226 00:22:48,034 --> 00:22:51,079 Resumindo, eles não nos querem lá. 227 00:22:51,120 --> 00:22:53,831 Parece um motivo para visitá-los. 228 00:22:53,915 --> 00:22:56,751 General, quero entrar sozinho. Ninguém conhece Kleiser... 229 00:22:56,793 --> 00:22:59,087 Desculpe, capitão. Este é um esforço de equipe. 230 00:22:59,128 --> 00:23:00,547 Ele vai matar todo mundo. 231 00:23:00,630 --> 00:23:02,423 Apenas deixe-o ir, fúria. 232 00:23:02,465 --> 00:23:05,843 Se as velhas estrelas e listras estão amamentando um rancor contra aquele alienígena nazista, 233 00:23:05,927 --> 00:23:07,345 por que nos arrastar para isso? 234 00:23:07,428 --> 00:23:10,056 Como eu disse, é um esforço de equipe. 235 00:23:10,306 --> 00:23:13,977 Entramos fora do radar, reúna informações e saia rapidamente. 236 00:23:14,060 --> 00:23:16,980 Eu não preciso de um incidente internacional no meio de tudo isso. 237 00:23:17,021 --> 00:23:19,315 Mais uma razão para me mandar sozinho. 238 00:23:19,357 --> 00:23:22,068 Este precisa de uma cabeça limpa na liderança, capitão. 239 00:23:22,151 --> 00:23:24,153 Você está carregando muita bagagem. 240 00:23:24,195 --> 00:23:26,573 Viúva, você estará no comando. 241 00:23:27,407 --> 00:23:28,825 Rebaixado. 242 00:23:28,908 --> 00:23:31,828 Eu acho que isso faz dele América privada, hein? 243 00:23:31,869 --> 00:23:33,121 Isto é certo. 244 00:23:33,162 --> 00:23:36,749 O chitauri não assassinaria um rei apenas por diversão. 245 00:23:36,833 --> 00:23:40,587 Eles estão tramando algo ali, e eu quero saber o que é. 246 00:24:24,088 --> 00:24:25,214 Pai? 247 00:24:25,298 --> 00:24:27,717 T'challa, o que você está fazendo aqui? 248 00:24:27,800 --> 00:24:30,053 Eu ouvi você discutindo com os mais velhos. 249 00:24:31,137 --> 00:24:33,556 Nem sempre concordamos. 250 00:24:33,640 --> 00:24:36,059 Eles não querem você para me mandar embora para a escola, não é? 251 00:24:36,100 --> 00:24:37,477 Não, eles não querem. 252 00:24:37,560 --> 00:24:38,853 Então por que fazer isso? 253 00:24:38,895 --> 00:24:41,981 Porque eu acredito o futuro rei de wakanda 254 00:24:42,065 --> 00:24:44,651 deveria saber alguma coisa do mundo exterior. 255 00:24:44,734 --> 00:24:45,985 Eu não entendi. 256 00:24:46,069 --> 00:24:48,071 A mudança está no horizonte, filho. 257 00:24:48,112 --> 00:24:50,865 Nossa nação deve saber como mudar com isso. 258 00:24:50,907 --> 00:24:54,202 - Mas se os mais velhos acreditam... - Um bom rei sabe o que é certo 259 00:24:54,243 --> 00:24:56,496 mesmo quando outros lhe dizem que isso é errado. 260 00:24:56,579 --> 00:24:59,082 Eu nunca quero ser rei, pai. 261 00:24:59,123 --> 00:25:02,710 Algum dia, t'challa, você será um grande líder. 262 00:25:25,024 --> 00:25:28,319 Espalhem-se, propagação de 20 metros, e relate o que encontrar. 263 00:25:32,240 --> 00:25:34,117 Vespa, verifique acima do dossel. 264 00:25:34,617 --> 00:25:36,119 Entendi. 265 00:25:39,706 --> 00:25:40,873 Ei, boné. 266 00:25:40,957 --> 00:25:43,835 Você sabe, desde que eu li pela primeira vez sobre você na escola, 267 00:25:43,918 --> 00:25:45,753 há algo que eu queria saber. 268 00:25:45,795 --> 00:25:47,547 Este é realmente o melhor momento, Tony? 269 00:25:47,630 --> 00:25:50,299 - Bem, pode não haver outro momento. - O que é? 270 00:25:50,383 --> 00:25:53,511 Quando você decidiu pular naquele foguete em 1945, 271 00:25:53,594 --> 00:25:55,972 você achou que sairia disso vivo? 272 00:25:57,932 --> 00:25:59,058 Realmente? 273 00:25:59,142 --> 00:26:01,477 - Você é um homem melhor que eu. - Isso não é verdade. 274 00:26:01,519 --> 00:26:04,522 Ei, estou bem com isso. Você tem coragem. Eu vou pela glória. 275 00:26:04,605 --> 00:26:06,524 Não estou interessado em prêmios póstumos. 276 00:26:06,607 --> 00:26:09,026 Bem, você nunca sabe realmente até chegar a hora. 277 00:26:16,617 --> 00:26:18,327 Não! Não! Não! 278 00:26:18,411 --> 00:26:20,580 Taylor, relatório. Taylor! 279 00:26:29,672 --> 00:26:31,466 Sinto muito, capitão. 280 00:27:11,172 --> 00:27:13,049 - Parar. - Pantera! 281 00:27:13,132 --> 00:27:15,510 - Você não deveria estar aqui. - Está tudo bem. 282 00:27:15,551 --> 00:27:17,220 Você deve sair imediatamente. 283 00:27:17,303 --> 00:27:18,638 Viemos em busca de respostas, 284 00:27:18,721 --> 00:27:21,390 e não vamos a lugar nenhum até pegá-los. 285 00:27:26,020 --> 00:27:28,105 Não vou avisá-lo novamente. 286 00:27:28,189 --> 00:27:30,858 Por favor. Você queria minha ajuda. Estou aqui para dar a você. 287 00:27:30,900 --> 00:27:33,569 Procurei seu conselho, não seu envolvimento. 288 00:27:33,611 --> 00:27:36,239 Este homem, Kleiser, ele matou seu pai, 289 00:27:36,322 --> 00:27:38,908 mas ele também está morto muitas pessoas muito próximas de mim. 290 00:27:38,950 --> 00:27:41,577 Você e eu, estamos atrás da mesma coisa. 291 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Tudo bem, venha comigo, 292 00:27:43,830 --> 00:27:47,208 mas só você. Os outros devem retornar ao navio. 293 00:27:55,675 --> 00:27:56,801 Vir. 294 00:27:58,594 --> 00:28:01,180 - Você não deve ser visto. - Por que? 295 00:28:02,014 --> 00:28:04,892 Seu povo não entenderia se você dissesse a eles que estávamos aqui para ajudar? 296 00:28:04,934 --> 00:28:07,645 Não, porque nunca precisámos de ajuda. 297 00:28:28,666 --> 00:28:30,459 Isso é um navio chitauri? 298 00:28:30,543 --> 00:28:33,296 Sim, abatido em 1942. 299 00:28:33,337 --> 00:28:36,132 - Venha por aqui. - Espere. 300 00:28:37,842 --> 00:28:39,468 Seu pessoal abateu? 301 00:28:39,552 --> 00:28:43,347 Há mais em wakanda do que aparece na superfície. 302 00:29:28,225 --> 00:29:31,896 - Que lugar é esse? - O salão dos reis. 303 00:29:32,104 --> 00:29:34,565 Todos os nossos antigos líderes estão enterrados aqui. 304 00:29:35,191 --> 00:29:37,151 Este segura meu avô, 305 00:29:37,360 --> 00:29:39,362 azatti, o sábio. 306 00:29:39,445 --> 00:29:42,365 Foi durante seu reinado que o chitauri chegou primeiro. 307 00:29:43,032 --> 00:29:46,243 Meu avô se encontrou com seu líder na esperança de promover a paz. 308 00:29:46,327 --> 00:29:48,245 Esse líder era Kleiser. 309 00:29:48,329 --> 00:29:49,872 Mas Kleiser não queria paz. 310 00:29:50,289 --> 00:29:53,125 Ele queria a guerra e a própria força vital da nossa terra. 311 00:29:53,209 --> 00:29:54,293 Força vital? 312 00:29:55,002 --> 00:29:57,088 Nosso bem mais sagrado. 313 00:29:57,171 --> 00:30:00,508 Chamamos isso de coração de wakanda. 314 00:30:01,258 --> 00:30:03,719 Kleiser procurou tomá-lo à força. 315 00:30:08,015 --> 00:30:10,935 Os wakandenses se levantaram e eventualmente os derrotou, 316 00:30:11,018 --> 00:30:13,354 mas a nossa nação ficou profundamente marcada. 317 00:30:13,396 --> 00:30:17,525 Tornamo-nos um povo desconfiado, e todos os invasores se tornaram nossos inimigos. 318 00:30:17,566 --> 00:30:21,237 Então, o que Kleiser poderia estar planejando agora? Você tem alguma ideia? 319 00:30:21,320 --> 00:30:23,864 Não, mas acredito que meu pai sim. 320 00:30:24,198 --> 00:30:26,951 Ele estava me preparando por esta mesma hora. 321 00:30:27,034 --> 00:30:29,453 Pretendo vingar a morte dele, capitão. 322 00:30:29,745 --> 00:30:31,747 Eu entendo mais do que você imagina. 323 00:30:31,831 --> 00:30:34,917 - Senhor, intrusos foram... - Claro. 324 00:30:34,959 --> 00:30:36,752 O que é que você fez? 325 00:30:40,297 --> 00:30:42,049 Eles encontraram seus amigos. 326 00:30:46,178 --> 00:30:48,639 Saia, saia, onde você estiver! 327 00:30:54,729 --> 00:30:55,938 Rápido! 328 00:30:59,442 --> 00:31:01,444 Não me faça machucar você. 329 00:31:05,948 --> 00:31:08,951 Pare com isso... pare com isso. 330 00:31:14,665 --> 00:31:16,042 Afaste-se dele! 331 00:31:32,641 --> 00:31:35,644 Lanças? Tenho medo que você tem que fazer melhor do que isso. 332 00:31:36,979 --> 00:31:38,564 Ou não. 333 00:31:44,695 --> 00:31:45,988 Bem, isso é constrangedor. 334 00:31:52,787 --> 00:31:54,580 Acabe com essa luta agora. 335 00:31:58,834 --> 00:32:00,836 Eu disse, pare! 336 00:32:00,878 --> 00:32:04,673 Fui eu quem permitiu esses estranhos estejam aqui. 337 00:32:06,842 --> 00:32:08,260 Hank foi envenenado. 338 00:32:08,344 --> 00:32:12,306 Vou fornecer-lhe um antídoto, mas só se você sair daqui agora. 339 00:32:14,517 --> 00:32:18,187 E se você voltar, eles vão te matar. 340 00:32:28,030 --> 00:32:30,699 Eu recomendo reagrupar com forças adicionais, general. 341 00:32:30,741 --> 00:32:33,536 - Então podemos voltar... - Não vou brigar com a wakanda, 342 00:32:33,577 --> 00:32:35,830 - não até que seja necessário. - Mas, geral... 343 00:32:35,871 --> 00:32:37,998 Retorne à base para interrogatório do capitão. 344 00:32:38,040 --> 00:32:39,250 Sim, senhor. 345 00:32:40,376 --> 00:32:43,379 General, o professor Ross ainda está esperando para você no hangar. 346 00:32:43,420 --> 00:32:46,465 Diga a ela que estou a caminho. Algum progresso na localização de Thor? 347 00:32:46,549 --> 00:32:48,384 Desculpe, senhor. Ele não compareceu 348 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 em cada protesto ambiental no planeta. 349 00:32:50,803 --> 00:32:53,806 Continue verificando todos os comícios hippies você pode pensar. 350 00:33:02,022 --> 00:33:04,608 Pai, busco sua orientação. 351 00:33:19,331 --> 00:33:22,042 A visão da morte que me foi dada, 352 00:33:22,251 --> 00:33:24,086 me revele, 353 00:33:24,128 --> 00:33:26,172 o que isso pressagia? 354 00:33:26,255 --> 00:33:28,424 O que acontece com os vingadores? 355 00:33:34,513 --> 00:33:36,182 Devo avisá-los. 356 00:33:36,265 --> 00:33:39,226 Midgard virou as costas aos deuses. 357 00:33:39,310 --> 00:33:41,979 Você não deve se envolver, meu filho. 358 00:33:42,354 --> 00:33:43,939 Mas estou envolvido. 359 00:33:43,981 --> 00:33:47,860 Você se intrometeu nos assuntos do homem com demasiada frequência. 360 00:33:47,943 --> 00:33:49,945 Agora, deixe-os entregues ao destino. 361 00:33:49,987 --> 00:33:52,489 Pai, devo fazer o que é certo. 362 00:33:52,573 --> 00:33:54,867 Eu proíbo você de ajudá-los. 363 00:33:55,951 --> 00:33:58,621 Volte para Asgard imediatamente. 364 00:33:58,662 --> 00:34:01,165 Eu não posso. Me perdoe. 365 00:34:38,285 --> 00:34:40,162 Professor Ross, o que você tem? 366 00:34:40,204 --> 00:34:44,583 Esse. O núcleo interno de cada navio possuía um bloco de vibranium 367 00:34:44,667 --> 00:34:46,168 mais denso do que qualquer outro que já vi. 368 00:34:46,252 --> 00:34:47,836 Algum tipo de fonte de energia? 369 00:34:47,878 --> 00:34:49,213 Eu penso que sim. 370 00:34:49,296 --> 00:34:52,883 Sabemos que o vibranium absorve energia, então faz sentido. 371 00:34:53,342 --> 00:34:56,178 Agora, observe o que acontece quando tento acessá-lo. 372 00:35:12,403 --> 00:35:14,571 Provavelmente há energia suficiente armazenado naquele cubo 373 00:35:14,655 --> 00:35:16,657 para abastecer Nova York por seis meses. 374 00:35:16,699 --> 00:35:18,492 Não consigo nem fazer uma leitura. 375 00:35:18,534 --> 00:35:20,577 E quanto ao frágil seções do casco? 376 00:35:20,661 --> 00:35:22,830 - Alguma conexão? - Eu duvido, 377 00:35:22,871 --> 00:35:27,084 mas eles parecem estar concentrados em uma área geral. 378 00:35:36,719 --> 00:35:42,016 Agora, quando você desenvolveu o fórmula de super soldado só para você, 379 00:35:42,516 --> 00:35:45,144 você sentiu remorso pelo engano? 380 00:35:45,561 --> 00:35:47,688 Preciso ver o professor Ross. 381 00:35:47,730 --> 00:35:50,065 Por favor, responda à pergunta, Dr. Banner. 382 00:35:50,107 --> 00:35:52,568 Não, olha, essa é a resposta. Bem ali. 383 00:35:52,609 --> 00:35:55,195 Dr. Banner, tente manter o foco. 384 00:35:55,237 --> 00:35:58,157 Cale a boca, seu charlatão, e me traga Betty Ross. 385 00:36:00,284 --> 00:36:03,162 Não! Eu tenho que contar a ela! Eu tenho a resposta! 386 00:36:05,956 --> 00:36:08,625 Dr. Oiler, essa não é uma dosagem insegura? 387 00:36:08,709 --> 00:36:12,963 O que não é seguro é deixar aquele homem ficou com muita raiva de novo. 388 00:36:28,145 --> 00:36:30,272 Tem um chitauri lá embaixo. 389 00:36:33,776 --> 00:36:37,488 Não há nada que possamos fazer. Recebemos ordem de voltar à base. 390 00:36:43,994 --> 00:36:46,121 Steve, não faça isso. 391 00:36:56,799 --> 00:36:58,050 Siga aquele ônibus. 392 00:36:58,133 --> 00:36:59,468 - Deixe-o ir. - Hank! 393 00:36:59,510 --> 00:37:02,888 Quero dizer. Se o cara quer ser desonesto, quem somos nós para detê-lo? 394 00:37:02,971 --> 00:37:05,432 Você está falando sério? Você o deixaria lá para morrer? 395 00:37:05,474 --> 00:37:08,477 Se você me perguntar, ele estaria fazendo um favor a esse time. 396 00:37:08,519 --> 00:37:11,230 Eu... eu não acredito que você acabou de dizer isso. 397 00:37:11,313 --> 00:37:15,025 Ok, este navio de repente ficou muito pequeno. 398 00:37:15,359 --> 00:37:17,861 Quer saber, Hank? Eu terminei com isso. 399 00:37:17,945 --> 00:37:20,030 Cansei de massagear seu ego. 400 00:37:20,114 --> 00:37:24,493 Cansei de defender você para todos, e cansei de apoiar você. 401 00:37:24,535 --> 00:37:25,911 Apoiando-me? 402 00:37:25,994 --> 00:37:28,330 Você tem me segurado. 403 00:37:31,125 --> 00:37:32,751 Não me tente. 404 00:37:34,503 --> 00:37:36,171 Honrando o passado, 405 00:37:36,255 --> 00:37:39,633 prometendo sua vida para defender os segredos da nossa terra, 406 00:37:39,675 --> 00:37:42,594 protegendo wakanda do mundo exterior, 407 00:37:42,678 --> 00:37:45,389 estes são os decretos sagrados você traiu. 408 00:37:45,472 --> 00:37:47,015 Os decretos estão obsoletos. 409 00:37:47,057 --> 00:37:49,893 Aderindo cegamente a eles só levará à nossa queda. 410 00:37:49,977 --> 00:37:53,522 Nakinda, como conselheiro da família real, 411 00:37:53,564 --> 00:37:56,567 você deseja contestar essas acusações? 412 00:37:56,859 --> 00:37:59,153 Não, não posso. 413 00:37:59,528 --> 00:38:04,575 Essas filosofias ocidentais foram aprendidos além de nossas fronteiras. 414 00:38:04,658 --> 00:38:08,370 Nós avisamos seu pai tais ideias iriam corrompê-lo. 415 00:38:08,412 --> 00:38:10,205 Meu pai era um homem sábio. 416 00:38:10,289 --> 00:38:12,458 Quem tomou uma decisão imprudente. 417 00:38:12,541 --> 00:38:17,087 Como tal, somos forçados a aliviá-lo de sua autoridade real. 418 00:38:17,504 --> 00:38:21,717 Os mais velhos assumem o manto da liderança. 419 00:38:44,615 --> 00:38:45,866 Pantera. 420 00:38:46,408 --> 00:38:47,618 Por que você voltou? 421 00:38:47,701 --> 00:38:50,245 Para essa coisa. Eu quero respostas disso. 422 00:38:50,287 --> 00:38:52,998 Eu tentei. Não oferece nada. 423 00:38:53,457 --> 00:38:56,919 No entanto, talvez escudo tem métodos mais bem-sucedidos. 424 00:38:56,960 --> 00:38:59,046 Poderíamos. Vamos tentar. 425 00:39:00,964 --> 00:39:03,759 Concordo, mas só se eu for com você. 426 00:39:08,639 --> 00:39:11,767 General, o navio de transporte está retornando ao espaço aéreo de Wakanda. 427 00:39:11,808 --> 00:39:13,435 Me passe para isso. 428 00:39:19,775 --> 00:39:21,985 Chego com notícias dos chitauri. 429 00:39:22,069 --> 00:39:24,488 Você está um pouco atrasado. Já sabemos sobre eles. 430 00:39:24,571 --> 00:39:29,576 O verdadeiro perigo não está no chão mas no céu do norte. 431 00:39:30,077 --> 00:39:32,162 Reposicione o escopo orbital. 432 00:39:51,390 --> 00:39:53,100 Você perdeu a cabeça? 433 00:39:53,809 --> 00:39:56,186 Temos que descobrir o que essa coisa sabe. 434 00:39:56,270 --> 00:39:59,606 Mas ao trazê-lo a bordo, você colocou todos nós em risco. 435 00:39:59,648 --> 00:40:01,358 Ela está certa, você sabe. 436 00:40:26,717 --> 00:40:28,677 Atire nesta posição. 437 00:41:14,097 --> 00:41:16,558 Alerte a enfermaria para esperar feridos. 438 00:41:16,600 --> 00:41:18,185 Eu vou levá-la. 439 00:41:22,773 --> 00:41:25,067 Stark, você precisa de um médico? 440 00:41:25,108 --> 00:41:27,319 Só se ele trabalhar como mecânico. 441 00:41:27,778 --> 00:41:29,821 Basta enviar Jarvis para mim. 442 00:41:33,241 --> 00:41:36,953 General, o navio de guerra permanece em órbita acima da África, 443 00:41:37,329 --> 00:41:40,749 e agora algum tipo de campo de energia está se espalhando a partir dele. 444 00:41:41,124 --> 00:41:43,585 Quanto tempo antes de abranger o planeta? 445 00:41:44,586 --> 00:41:46,588 Dentro de minutos, senhor. 446 00:42:00,102 --> 00:42:01,895 Em algum lugar do continente africano, 447 00:42:01,937 --> 00:42:04,898 uma membrana translúcida agora se espalhando pelo céu, 448 00:42:04,940 --> 00:42:06,858 diminuindo a luz sobre toda a terra... 449 00:42:06,942 --> 00:42:09,778 Aparentemente fluindo da enorme nave alienígena 450 00:42:09,820 --> 00:42:14,116 que permanece em uma órbita geossíncrona bem acima da África. 451 00:42:39,474 --> 00:42:42,894 Você está certo, senhor. Um desenvolvimento muito alarmante. 452 00:42:42,978 --> 00:42:45,147 Chega de homem de ferro versão 6.7. 453 00:42:45,230 --> 00:42:48,108 Devo preparar um serviço memorial, senhor? 454 00:42:48,150 --> 00:42:50,235 É bom ver que você está tão arrasado com isso. 455 00:42:50,318 --> 00:42:52,112 Foi meu modelo favorito. 456 00:42:52,154 --> 00:42:55,115 Eles eram todos seus favoritos de uma só vez, senhor. 457 00:42:55,157 --> 00:42:58,160 Verdadeiro. Agora vamos escolher meu próximo favorito. 458 00:43:03,832 --> 00:43:07,836 Sempre gostei do design e esquema de cores do modelo de vento favorável. 459 00:43:07,878 --> 00:43:10,380 Não, acredito que o equipamento pesado esteja em ordem. 460 00:43:11,673 --> 00:43:14,926 A máquina de guerra, robusta, impermeável... 461 00:43:15,010 --> 00:43:18,054 E lida com cerca de 10 toneladas de trator. 462 00:43:18,513 --> 00:43:20,891 Sim, mas tem algumas armas legais. 463 00:43:22,809 --> 00:43:24,227 Na verdade, senhor. 464 00:43:31,902 --> 00:43:33,111 Bruce? 465 00:43:35,322 --> 00:43:38,825 Bruce, me disseram que você tem algo urgente para me dizer. 466 00:43:47,542 --> 00:43:49,211 Lá. Você vê? 467 00:43:49,795 --> 00:43:50,879 O que? 468 00:43:50,921 --> 00:43:55,509 Quando o casco atinge o casco de vibranium, ele pisca pouco antes de quebrar. 469 00:43:56,301 --> 00:43:58,887 Essas são as mesmas áreas que ficou quebradiço? 470 00:44:02,557 --> 00:44:05,060 Eles são, mas o que isso significa? 471 00:44:05,143 --> 00:44:07,395 É gama. O Hulk irradia isso. 472 00:44:07,437 --> 00:44:09,481 Acho que foi isso que enfraqueceu o vibranium. 473 00:44:11,525 --> 00:44:12,901 Pode ser isso. 474 00:44:12,984 --> 00:44:14,778 - Precisamos fazer testes. - Como? 475 00:44:14,861 --> 00:44:17,197 Há um pequeno gerador gama no meu laboratório. 476 00:44:17,239 --> 00:44:19,616 - Betty, tire-me daqui. - Não posso. 477 00:44:19,699 --> 00:44:22,911 Fury é o único com o código de lançamento, e ele não... 478 00:44:22,953 --> 00:44:25,664 Eu sei. Ele não confia em mim. 479 00:44:49,813 --> 00:44:54,192 Vou consertar as coisas, Jan, Eu prometo. 480 00:44:54,860 --> 00:44:58,989 Eu... eu posso ser o homem que você queria que eu fosse. 481 00:45:00,532 --> 00:45:01,950 O que você está fazendo aqui? 482 00:45:01,992 --> 00:45:03,660 - Sinto muito, Hank. - Salve. 483 00:45:03,743 --> 00:45:05,912 Você sabe, Jan pensou você era uma espécie de grande herói. 484 00:45:05,954 --> 00:45:09,165 Bem, obrigado, herói. Por sua causa, ela está em coma. 485 00:45:09,374 --> 00:45:10,834 Olha, eu só queria... 486 00:45:10,917 --> 00:45:13,628 Saia daqui antes que eu te expulse. 487 00:46:29,037 --> 00:46:32,123 Apenas fique aqui até recebemos nossos pedidos finais. 488 00:46:32,207 --> 00:46:34,167 Você entende? 489 00:46:35,418 --> 00:46:36,878 Você vê agora? 490 00:46:36,920 --> 00:46:39,547 Nunca precisaremos da ajuda de estranhos. 491 00:46:39,631 --> 00:46:41,967 Não compartilho de sua confiança. 492 00:47:13,748 --> 00:47:17,460 Há caos nas ruas como imensas criaturas mecânicas... 493 00:47:17,544 --> 00:47:20,296 O céu está escurecendo sobre a cidade enquanto falamos, 494 00:47:20,380 --> 00:47:22,274 liberando um exército de máquinas imparáveis para o chão. 495 00:47:22,298 --> 00:47:24,634 General, Wakanda está nos contatando. 496 00:47:24,718 --> 00:47:26,094 Passe-os. 497 00:47:27,053 --> 00:47:28,179 Fúria geral, 498 00:47:28,263 --> 00:47:30,515 Estou pessoalmente solicitando assistência do escudo. 499 00:47:30,598 --> 00:47:31,850 Você e todos os outros. 500 00:47:31,933 --> 00:47:33,351 O mundo inteiro está sob ataque. 501 00:47:33,435 --> 00:47:36,771 Sim, mas o que os alienígenas procuram está aqui em wakanda. 502 00:47:37,480 --> 00:47:40,567 Chega de segredos, t’challa. O que Kleiser quer? 503 00:47:40,608 --> 00:47:42,777 É o que vocês chamam de vibranium. 504 00:47:42,819 --> 00:47:43,945 Quanto disso? 505 00:47:44,029 --> 00:47:45,280 Uma montanha, 506 00:47:45,321 --> 00:47:48,116 um meteorito antigo enterrado sob nossa terra 507 00:47:48,491 --> 00:47:51,619 e estendendo-se às profundezas não podemos nem imaginar. 508 00:47:53,288 --> 00:47:55,248 Nos deu proteção, 509 00:47:55,290 --> 00:47:59,961 pois em seu estado não refinado, podemos forjá-lo em qualquer arma que escolhermos. 510 00:48:26,654 --> 00:48:31,159 Sem ajuda, wakanda cairá, e o resto do mundo também. 511 00:48:31,743 --> 00:48:35,371 Você traiu seu país pela última vez. 512 00:48:35,455 --> 00:48:39,626 Se não conseguirmos ajuda, não sobrará nada do nosso país. 513 00:49:05,860 --> 00:49:08,696 Eles estão usando nossa tecnologia para alimentar suas armas. 514 00:49:08,738 --> 00:49:10,240 Destrua o navio! 515 00:49:41,646 --> 00:49:44,315 - Achei que vocês estavam todos mortos. - Ainda não. 516 00:49:50,405 --> 00:49:51,781 Mate-os! 517 00:50:07,005 --> 00:50:10,300 eu te ordenei para encerrar seu envolvimento, Thor. 518 00:50:10,383 --> 00:50:15,513 A humanidade pode ter nos abandonado, pai, mas não vou abandoná-los. 519 00:51:36,970 --> 00:51:39,847 Agora você morre pela última vez. 520 00:51:39,889 --> 00:51:41,975 Exatamente minhas palavras. 521 00:52:23,891 --> 00:52:25,184 Funciona. 522 00:53:10,772 --> 00:53:12,023 Vamos. 523 00:53:38,716 --> 00:53:40,968 Não me mate. Por favor, não me mate. 524 00:53:42,887 --> 00:53:44,722 O que? Você quer isso aberto? 525 00:53:44,806 --> 00:53:46,557 Não posso. 526 00:53:47,767 --> 00:53:51,145 Espere! Espere! Posso matá-lo por você. 527 00:53:51,979 --> 00:53:54,649 O que? Não. 528 00:54:39,944 --> 00:54:41,320 Bruce! 529 00:54:47,243 --> 00:54:48,411 Bruce! 530 00:54:49,871 --> 00:54:53,207 O gerador gama funcionou. 531 00:54:53,249 --> 00:54:54,375 Você estava certo. 532 00:54:54,417 --> 00:54:56,544 Você tem que levá-lo à fúria. 533 00:54:56,586 --> 00:54:58,838 Não, temos que tirar você daqui. 534 00:54:58,880 --> 00:55:00,423 É tarde demais para mim. 535 00:55:00,506 --> 00:55:03,634 Não diga isso. Basta se transformar no hulk. 536 00:55:03,718 --> 00:55:05,052 Esmague seu caminho. 537 00:55:05,094 --> 00:55:06,429 Não posso. 538 00:55:06,721 --> 00:55:08,723 Eu não vou deixar você assim. 539 00:55:09,223 --> 00:55:11,309 Betty, sinto muito. 540 00:55:11,976 --> 00:55:14,270 Sinto muito por machucar você. 541 00:55:14,770 --> 00:55:16,105 Eu te amo. 542 00:55:16,564 --> 00:55:18,441 Eu te amo. 543 00:55:19,817 --> 00:55:21,194 Bruce! 544 00:55:25,823 --> 00:55:27,492 Temos que ir, Betty. 545 00:55:27,575 --> 00:55:30,036 Temos que chegar ao hangar e saia daqui. 546 00:56:16,290 --> 00:56:19,126 Esta é viúva. A que distância você está? 547 00:56:19,835 --> 00:56:21,963 Estaremos prontos. Homem de ferro. 548 00:56:28,344 --> 00:56:30,471 Desculpe pela demora, Natália. 549 00:56:30,555 --> 00:56:32,014 Entendi. Estou a caminho. 550 00:56:47,655 --> 00:56:50,950 Ser paciente. Você é o próximo. 551 00:57:18,311 --> 00:57:20,605 Precisamos dessa distração agora. 552 00:57:21,897 --> 00:57:23,899 Guerreiros, ataquem! 553 00:57:27,194 --> 00:57:28,446 Fogo! 554 00:57:31,490 --> 00:57:32,658 Fogo! 555 00:57:40,541 --> 00:57:41,792 De novo! 556 00:57:41,876 --> 00:57:43,210 Fogo! 557 00:57:45,921 --> 00:57:47,214 Fogo! 558 00:58:07,735 --> 00:58:09,362 Bom trabalho, Betty. 559 00:58:10,154 --> 00:58:14,075 Bem, não é o acessório mais estiloso, mas amarre-o. 560 00:58:17,203 --> 00:58:18,621 Janete 561 00:58:23,876 --> 00:58:27,296 - Você está bem? - Estou bem, Hank. 562 00:58:28,089 --> 00:58:30,591 Depois de entrar no navio, encontre o núcleo central. 563 00:58:30,675 --> 00:58:32,760 A fonte de energia do vibranium deveria estar lá. 564 00:58:32,802 --> 00:58:34,637 Você consegue passar por suas defesas? 565 00:58:34,720 --> 00:58:38,307 É moleza, exceto aquele grande canhão. 566 00:58:38,557 --> 00:58:40,643 Não sou fã do grande canhão. 567 00:58:41,310 --> 00:58:42,978 Deixe isso comigo. 568 00:58:43,062 --> 00:58:44,230 É tudo você, amigo. 569 00:58:44,271 --> 00:58:47,608 Aguentar. Você vai precisar de alguém observando suas costas dentro daquele navio. 570 00:58:47,650 --> 00:58:49,402 Hank, o que você está fazendo? 571 00:58:49,485 --> 00:58:52,405 Desculpe, grandalhão, Não tenho espaço para passageiro. 572 00:58:52,446 --> 00:58:56,033 - Eu sei como abrir espaço. - Não, seu corpo não aguenta. 573 00:58:56,117 --> 00:58:58,202 Encolher agora vai te destruir por dentro. 574 00:58:58,285 --> 00:59:01,163 Querida, vou ficar bem. Eu preciso fazer isso. 575 00:59:13,759 --> 00:59:15,094 Ok, então. 576 00:59:15,428 --> 00:59:17,096 Hank, por favor. 577 00:59:17,138 --> 00:59:20,599 Eu disse que ficaria bem, então pare de me mimar, hein? 578 00:59:26,605 --> 00:59:29,316 Nada como voar de primeira classe. 579 00:59:38,534 --> 00:59:42,955 Então, se Thor errar, podemos sobreviver a um golpe daquele canhão? 580 00:59:42,997 --> 00:59:44,915 Digamos que você não sentirá nada. 581 00:59:45,666 --> 00:59:47,585 Ok, vamos entrar. 582 00:59:59,346 --> 01:00:01,599 - Tampe os ouvidos, Hank. - O que? 583 01:00:23,662 --> 01:00:26,791 - Então, o que esperamos encontrar? - O núcleo de poder. 584 01:01:20,094 --> 01:01:22,763 - Você consegue? - Sim. 585 01:01:24,682 --> 01:01:27,101 Garoto tolo, você acha 586 01:01:27,142 --> 01:01:30,771 o poder da pantera irá servir você melhor do que seu pai? 587 01:01:30,855 --> 01:01:33,107 Você não pode me matar. 588 01:01:33,190 --> 01:01:34,608 Ele está certo. 589 01:01:35,526 --> 01:01:39,697 Não precisamos matá-lo para detê-lo. Só preciso que você o leve até lá. 590 01:01:42,658 --> 01:01:43,701 OK. 591 01:01:43,784 --> 01:01:44,904 Os esforços militares estão falhando 592 01:01:44,952 --> 01:01:47,454 enquanto forças alienígenas continuar impulsionando a população 593 01:01:47,496 --> 01:01:48,581 para o centro de Nova York. 594 01:01:48,622 --> 01:01:50,666 Eles estão vindo do sul e o leste... 595 01:02:33,876 --> 01:02:36,128 Temos que inundar a câmara. 596 01:02:42,259 --> 01:02:43,886 Não é suficiente. 597 01:02:43,969 --> 01:02:45,846 Quebre os bicos. 598 01:03:06,617 --> 01:03:08,035 Estamos perto. 599 01:03:09,328 --> 01:03:12,247 Com esses feixes de energia, o núcleo deve ser enorme. 600 01:03:12,331 --> 01:03:15,376 - Você quer dizer aquela coisa? - Exatamente. 601 01:03:24,760 --> 01:03:27,304 - O que você está fazendo? - Eu ficarei bem. 602 01:03:27,388 --> 01:03:29,682 Ir! Eu vou segurá-los. 603 01:04:00,462 --> 01:04:01,922 Não! Não! 604 01:04:26,447 --> 01:04:27,948 Tony! 605 01:04:41,670 --> 01:04:42,796 Hank! 606 01:04:43,255 --> 01:04:44,590 Acordar! 607 01:04:47,468 --> 01:04:49,094 Hank! 608 01:05:00,314 --> 01:05:01,982 Eu peguei você, amigo. 609 01:05:23,170 --> 01:05:25,589 Hank! Hank! 610 01:05:30,886 --> 01:05:32,012 Ver? 611 01:05:32,846 --> 01:05:36,850 Eu disse... eu disse que poderia ser o homem que você sempre quis que eu fosse. 612 01:05:36,934 --> 01:05:40,020 Você é, Hank. Você é. 613 01:05:50,030 --> 01:05:52,157 Vai atingir a cidade. 614 01:05:56,954 --> 01:05:58,288 Eu acho que posso desviar isso. 615 01:05:58,372 --> 01:05:59,832 Mas você pode sobreviver a isso? 616 01:05:59,873 --> 01:06:02,376 Se não, ficarei com o prêmio póstumo. 617 01:06:10,801 --> 01:06:13,846 Atenção: Células de combustível em 2% e caindo. 618 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 Desvie o poder do suporte de vida. 619 01:06:21,770 --> 01:06:26,650 Falha total dos sistemas em três, dois, um... 620 01:06:43,250 --> 01:06:46,795 Não. Não! Não outro. 621 01:07:20,704 --> 01:07:22,956 Você realmente é um deus. 622 01:07:24,374 --> 01:07:26,168 Sua alteza. 623 01:07:31,965 --> 01:07:33,967 O que faremos com Kleiser? 624 01:07:34,051 --> 01:07:35,385 Enterre-o. 625 01:07:36,762 --> 01:07:38,597 Acabou. 626 01:08:15,676 --> 01:08:17,803 Betty. 627 01:08:34,861 --> 01:08:37,447 Pelo menos ele ainda está por aí, Betty. 628 01:08:45,497 --> 01:08:46,581 Ei. 629 01:09:26,246 --> 01:09:31,501 Steve, as coisas estão tensas entre nós ultimamente, e eu... 630 01:09:32,252 --> 01:09:33,920 Isso está no passado. 631 01:09:34,254 --> 01:09:37,591 Acho que deveríamos começar a nos concentrar sobre o nosso futuro. 632 01:09:45,849 --> 01:09:47,351 Vamos, Cachinhos Dourados. 633 01:09:47,934 --> 01:09:49,770 Vou comprar um litro de hidromel para você. 634 01:09:53,482 --> 01:09:56,109 Não é todo dia que salvamos o mundo. 635 01:09:59,738 --> 01:10:03,825 Na verdade, geral, Salvei Midgard em diversas ocasiões. 636 01:10:03,909 --> 01:10:07,454 Você não ouviu falar da minha vitória sobre o demônio do fogo surtur? 637 01:10:07,496 --> 01:10:10,332 Eles falam disso ainda nos corredores de Valhalla.